• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
Almanca/Deutsch
Site Haritası
Üyelik Girişi
Almanca Türkçe Şiirler-Deutsch Türkische Gedichte

Her Şey Sende Gizli              Can Yücel
 
Yerin seni çektiği kadar ağırsın,  
Kanatların çırpındığı kadar hafif..  
Kalbinin attığı kadar canlısın,  
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...  

 

Sevdiklerin kadar iyisin,  
Nefret ettiklerin kadar kötü..  
Ne renk olursa olsun kaşın gözün,  
Karşındakinin gördüğüdür rengin..  

Yaşadıklarını kâr sayma:  
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;  
Ne kadar yaşarsan yaşa,  
Sevdiğin kadardır ömrün..  


Gülebildiğin kadar mutlusun.  
Üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin  
Sakın bitti sanma her şeyi,  
Sevdiğin kadar sevileceksin.  


Güneşin doğuşundadır doğanın sana verdiği değer  
Ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın.  
Bir gün yalan söyleyeceksen eğer;  
Bırak karşındaki sana güvendiği kadar inansın.  


Ay ışığındadır sevgiliye duyulan hasret,  
Ve sevgiline hasret kaldığın kadar ona yakınsın.  
Unutma yağmurun yağdığı kadar ıslaksın,  
Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak.  


Kendini yalnız hissettiğin kadar yalnızsın  
Ve güçlü hissettiğin kadar güçlü.  
Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin..  
İşte budur hayat!  
İşte budur yaşamak,  
Bunu hatırladığın kadar yaşarsın  
Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün  
Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun  
Çiçek sulandığı kadar güzeldir,  
Kuşlar ötebildiği kadar sevimli,  
Bebek ağladığı kadar bebektir.  
Ve herşeyi öğrendiğin kadar bilirsin,  
bunu da öğren,  
 
SEVDİĞİN KADAR SEVİLİRSİN...  
 
 
 
DAS GEHEIMNIS IST BEI DIR  
  
Du bist so schwer, wie die Erde dich anzieht,  
Wie deine Flügel flattern bist du leicht,  
Du bist so lebendig, wie lange dein Herz schlägt,  
Du bist so jung, wie deine Augen die Ferne sehen können...  
 
Du bist so gut wie die, die du liebst  
So schlecht wie die, die du hasst...  
Welche Farbe deine Augen und Augenbrauen auch haben mögen,  
Ist deine Farbe, die Farbe, die dein Gegenüber sieht...  
 
Zähle das, was du erlebt hast nicht als Gewinn:  
Du bist so lange wie du lebst, immer nahe zu deinem Ende  
Wie lange du auch leben magst  
Deine Lebenszeit ist so lange, wie lange du liebst...  
 
Du bist so lange glücklich, wie lange du Lachen kannst  
Sei nicht traurig, wisse, dass du so viel lachen wirst,  
Wie lange du geweint hast  
Glaube gar nicht, dass alles zu Ende sei  
Du wirst geliebt, wie sehr du geliebt hast...  
 
Im Sonnenaufgang liegt der Wert der Natur, den sie auf dich legt,  
Und du bist so viel Wert, wie du auf deinen Gegenüber Wert legst...  
Wenn Du eines Tages lügen musst,  
Dann lasse den anderen so viel glauben, wie er dir vertraut...  
 
Die Sehnsucht zum Geliebten liegt im Mondschein,  
Und du bist zu deinem Geliebten so nah, wie sehr du dich nach ihm sehnst  
Vergiss nicht, du bist so lange nass, wie der Regen regnet  
Du bist so warm, wie die Sonne dich erwärmt...  
 
Du bist so viel einsam, wie einsam du dich fühlst  
Und so stark, wie stark du dich fühlst  
So schön, wie du selbst dich schön findest...  
 
Das ist das Leben!  
 
Das ist das Leben  
Du lebst so lange, wie lange du dich daran erinnerst,  
Wenn du das vergisst, wirst du in jedem Atemzug frieren,  
Und du wirst so schnell vergessen, wie schnell du den anderen vergisst...  
Die Blume ist solange schön, solange sie gegossen wird,  
Die Vögel sind niedlich, solange sie zwitschern können,  
Das Baby ist so lange ein Baby, wie lange es weinen kann  
Und du kannst alles nur so viel wissen, was du gelernt hast...  
 
Lerne auch das:  
 
DU WIRST GELIEBT, WIE SEHR DU LIEBEN KANNST!  
 

  *********************************************************************

Özlem (Özdemir Asaf)

bir gece,  
gecede bir uyku
Uykunun içinde ben..
Uyuyorum, uykudayım,
Yanımda sen.
Uykunun içinde bir rüya,
Rüyamda bir gece, gecede ben..
Bir yere gidiyorum,  
delice..
Aklımda sen.
Ben seni seviyorum;  
Gizlice..
El-pençe duruyorum,  
yüzüne bakıyorum,
Söylemeden,  
tek hece.
Seni yitiriyorum
Çok karanlık bir anda..
Birden uyanıyorum, bakıyorum aydınlık;
Uyuyorsun yanımda..
Güzelce
 
 
 
Eine Nacht,
In der Nacht Schlaf ...
In dem Schlaf ich ...
Bin im Schlaf,
Neben mir du.
In dem Schlaf ein Traum,
In meinem Traum eine Nacht,
In der Nacht ich,
Ich gehe irgendwohin,
Ganz verrückt ...
In meinen Gedanken du.
Ich liebe dich,
Heimlich ...
Voller Hochachtung,
Schaue in dein Gesicht,
Ohne zu sprechen
Eine Silbe.
Ich verliere dich,
In einem ganz dunklen Moment ...  
Plötzlich wache ich auf,
Sehe, es ist schon hell ...
Du schläfst neben mir ...
So schön. 
 

  ********************************************************************

 MEMLEKET ISTERIM  
 
Memleket isterim  
Gok mavi, dal yesil, tarla sari olsun;  
Kuslarin ciceklerin diyari olsun.  
 
Memleket isterim  
Ne basta dert ne gonulde hasret olsun;  
Kardes kavgasina bir nihayet olsun.  
 
Memleket isterim  
Ne zengin fakir ne sen ben farki olsun;  
Kis gunu herkesin evi barki olsun.  
 
Memleket isterim  
Yasamak, sevmek gibi gonulden olsun;  
Olursa bir sikayet olumden olsun.  
 
     
Ich möchte eine Land
 
Ich möchte ein Land
Mit blauem Himmel, grünem Zweig, gelbem Feld;
Es soll sein der Vögel und Blumen Welt.
 
Ich möchte ein Land
Ohne Sorgen im Kopf; ohne Sehnsucht im Herzen;
Es soll den Bruderkampf ein für allemal ausmerzen.
 
Ich möchte ein Land
Der Unterschied zwischen arm und reich, mir und dir begraben;
Es soll am Wintertag jeder ein Dach überm Kopf haben!
 
Ich möchte ein Land
Das Leben wie das Lieben vom Herzen allein;
Es soll, wenn überhaupt die einzige Klage die über den Tod sein.  
 Cahit Sıtkı Tarancı

 *********************************************************************

Beklenen

Ne hasta bekler sabahi    
Ne taze ölüyü mezar,    
Ne de seytan bir günahi,    
Seni bekledigim kadar.    
   
Gecti, istemem gelmeni,    
Yoklugunda buldum seni,    
Birak vehmimde gölgeni,    
Gelme, artik neye yarar?     
    
    

Weder der kranke wartet auf den Morgen,

 weder der Grab nach den frischen toten,

weder der Teufel auf eine Sünde,

so wie ich auf dich warte.

 

 Es ist vorbei, möchte nicht dass du kommst,

in deinem nicht da sein fand ich dich.

Lasse in meiner Illusion deinen Schatten,

Komm nicht, was hätte es für einen Sinn?

   
Necip Fazli Kisakürek  
**********************************************************************

 Sevdan...
 
Terketmedi sevdan beni,  
Ac kaldim, susuz kaldim,  
Hain, karanlikti gece,  
Can garip, can suskun,  
Can paramparca...  
Ve ellerim, kelepcede..  
Tütünsüz, uykusuz kaldim,  
Terketmedi sevdan beni...  
  
  
Deine Liebe...
 
Deine Liebe hat mich nicht verlassen,  
ich war hungrig, war durstig,  
verräterisch war die Nacht,  
bedauernswert/alleinstehend ist mein Leben,  
schweigsam ist mein Leben,  
in Stücke gerissen ist mein Leben..  
Und meine Hände, sind in Handschellen..  
Ohne Tabak, ohne schlaf bin ich geblieben,  
Deine Liebe hat mich nicht verlassen..  
 
Ahmet Arif

 *************************************************************

 ISTANBUL"U DiNLiYORUM
 
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin Kapali çarsi
Civil civil Mahmut pasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali.
 
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geçiyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali.
 
Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul’u dinliyorum.
   
         Orhan Veli Kanik
 
   ICH HÖRE ISTANBUL
 
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Zuers weht ein leichter Wind,
Leicht bewegen sich
Die Blätter in den Bäumen.
In der Ferne, weit in der Ferne.
Pausenlos die Glocke der Wasserverkäufer.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
In der Höhe die Schreie der Vögel,
Die in Scharen fliegen.
Die großen Fischernetze werden eingezogen,
Die Füße einer Frau berühren das Wasser.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Der kühle Basar,
Mahmutpascha mit dem Geschrei der Verkäufer,
Die Höfe voll Tauben.
Das Gehämmer von den Docks her;
Im Frühlingswind der Geruch von Schweiß.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Im kopf den Rausch vergangener Feste.
Eine Strandvilla mit halbdunklen Bootshäusern,
Das Sausen der Südwinde legt sich.
 
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ein Dämchen geht auf dem Gehsteig.
Flüche, Lieder, Rufe hinter ihr her.
Sie läßt etwas aus der Hand fallen,
Es muß eine Rose sein.
 
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ein Vogel zappelt an deinen Hängen.
Ich weiß, ob deine Stirn heiß ist oder nicht,
Ich weiß, ob deine Lippen feucht sind oder nicht.
Weiß geht der Mond hinter den Nußbäumen auf,
Ich weiß es von deinem Herzschlag.
Ich höre Istanbul.
 
           Orhan Veli Kanik

 

**********************************************************************

Bedava
 
Bedava yasiyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yagmur çamur bedava;
Otomobillerin disi,
Sinamalarin kapisi,
Camekanlar bedava;
Peynir ekmek degil ama
Aci su bedava;
Kelle fiyatina hürriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yasiyoruz, bedava.
     
      Orhan Veli Kanik
 
 
Kostenlos
 
Kostenlos leben wir, kostenlos.
Die Luft ist kostenlos, die Wolke kostenlos,
Das Tal, der Gipfel kostenlos,
Regen und Schlamm kostenlos.
Die Autos von außen,
Und die Türen der Kinos von außen,
Die Schaufenster sind kostenlos.
Nicht Brot und Käse,
Aber schales Wasser ist kostenlos.
Die Freiheit kostet den Kopf,
Die Sklaverei ist kostenlos.
Kostenlos leben wir, kostenlos.
     
    Orhan Veli Kanik

**********************************************************************

Sol yanim aciyor anne

Merhaba anne
Yine ben geldim.
Merak etme okuldan ciktim da geldim.
Anneler de babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama
Ali "Okula gitmezsem annem cok kizar merak eder."
demisti de onun icin söylüyorum.
Gecen hafta ögretmen sag elimde sarimsak sol elimde
sogan dedirte dedirte ögretti sagimi solumu.
Ben biliyorum artik anne sagim neresi solum neresi
Agriyan yanimin neresi oldugunu.
Simdi iyi biliyorum anne.
Hani gecen geldigimde:
Suram aciyor iste suram demistim de
Bir türlü söyleyememistim ya aciyan yanimi anne
Bak simdi söylüyorum. Suram iste
Sol yanim cok aciyor anne.
Hem de her gün aciyor anne her gün.

Dün sabah annesi Ayse'nin saclarini örmüstü.
Elinden tutup okula getirdi.
Yakasi da danteldi.
Zil calinca öptü hadi yavrum sinifa dedi.
Ben de agladim
Agladim hic de utanmadim.
Ögretmen ne oldu dedi?
Düstüm dizim cok aciyor dedim.
Yalan söyledim anne.
Dizim acimiyordu ama sol yanim cok aciyordu anne.

Bugün ben de sacim örülsün istedim.
Babam ördü ama onunki gibi olmadi.
Dantel yaka istedim.
Babam; "Ben bilmem ki kizim." dedi.
Bari okula sen götür dedim.
"Kizim is..." dedi.
Ben de bana ne dedim agladim.
"Kizim ekmek" dedi babam.
Sustum ama okula giderken yine agladim anne.
Ha bi de sol yanim yine cok acidi anne.

Herkesin coraplari bembeyaz
benimkiler gri gibi.
Zeynep "Annem beyazlara renkli camasir
katmadan yikiyormus" dedi.
Babam hepsini birlikte yikiyor.
Babam camasir yikamasini bilmiyor mu anne?
Uffff babam her gün domates
peynir koyuyor beslenmeme.
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaslarim her gün kurabiye
börek pasta getiriyor.
Biliyorum babam pasta yapmasini
bilmez anne

Hava karariyor ben gideyim anne.
Babam bilmiyor kacip kacip sana geldigimi.
Duyarsa kizmaz ama cok üzülür biliyorum.
Kim bozuyor topragini
Ciceklerini kim kopariyor?
Izin verme anne
Ne olur topragina el sürdürme!
Eve gidince aklima geliyor bi de
bunun icin agliyorum anne.
Bak kavanoz yanimda
topragindan bir avuc daha alayim.
Biliyor musun anne?
Her gelisimde aldigim topraklarini
Su kavanozda biriktirdim.
Üzerine de resmini yapistirip
basucuma koydum.

Her sabah onu öpüyor kokluyorum.
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konusuyorum onunla.
ne yapayim seni cok özlüyorum
anne.
Ha unutmadan
Ögretmen yarin anneyi anlatan
bir yazi yazacaksiniz dedi.
Ben babama yazdiracagim.
Ögretmen anlarsa cok kizar ama
bana ne kizarsa kizsin.
Ben seni hic görmedim ki neyi
nasil anlatacagim anne.

Senin adin gecince sol yanim
aciyor anne.
Hic bir sey yutamiyorum.
Bazen de dayanamayip agliyorum.
Kagida da böyle yazamam ya anne.
Ben gidiyorum anne
Topragini öpeyim sen de rüyama gel beni öp.
Mutlaka gel anne
Sen rüyama gelmeyince
Sol yanimin acisiyla uyaniyorum anne.
Sol yanim aciyor anne.
Iste tam surasi
Sol yanim cok aciyor anne.
Seni cok özledim anne cooook...

 

Meine linke Seite schmerzt sehr Mama

Hallo Mama
ich bin wieder da.
Keine Sorge bin nach der Schule hierher gekommen.
Weiß nicht ob Mütter genauso wie Väter sich Sorgen machen aber
Ali sagte „Wenn ich nicht in die Schule gehe wird meine
Mama sauer und macht sich sorgen“.
Deshalb habe ich das gesagt.
Letzte Woche hat meine Lehrerin mir beigebracht wo links und
rechts ist indem sie mich sagen ließ linke Hand Knoblauch
rechte Hand Zwiebel.
Jetzt weiß ich Mama wo links und rechts ist. Welche Seite mir weh tut.
Als ich dich letztes mal besuchen kam und sagte
„Hier tut es mir genau hier“ konnte ich es einfach nicht sagen welche
Seite es war Mama.
Jetzt kann ich es. Genau hier Mama
meine linke Seite tut weh Mama.
Und es tut jeden Tag weh Mama jeden Tag.

Gestern Morgen hatte Ayse´s Mutter ihr die Haare geflochten.
Sie hat sie an der Hand festgehalten und zur Schule gebracht.
Und ihr Kragen war aus Spitze.
Als es schellte hat sie ihr einen Kuss gegeben und gesagt „so mein Kind ab
in die Klasse“.
Ich habe geweint.
Habe geweint und mich nicht geschämt.
Meine Lehrerin hat mich gefragt was los ist. Habe gesagt dass ich gefallen bin
und das es sehr weh tut.
Habe gelogen Mama.
Mein Knie tat nicht weh aber meine linke Seite schmerzte Mama.

Heute wollte ich auch dass meine Haare geflochten werden.
Mein Papa hat sie geflochten aber es wurde nicht so wie ihres.
Wollte ein Kragen aus Spitze und Papa sagte „Ich habe doch keine
Ahnung davon“.
Bring mich wenigstens zur Schule habe ich gesagt.
„Kind Arbeit… „ hat er gesagt.
Ist mir doch egal habe ich gesagt und habe geweint.
„Kind Brot…“ hat er gesagt.
Habe nichts mehr gesagt aber geweint als ich zur Schule ging.
Ah ja und meine linke Seite hat schon wieder sehr weh getan Mama.

Die Socken von den anderen waren Schneeweiß
meine dagegen so graumäßig.
Zeynep sagte „Meine Mama wäscht die weiße Wäsche ohne die bunten“.
Mein Papa wäscht die alle zusammen.
Mama weiß Papa nicht wie man Wäsche wäscht?
Maaaan Papa tut in meine Frühstücksdose jeden Tag Tomaten und Käse.
Damit er nicht traurig wird sage ich nichts aber meine Freunde bringen
jeden Tag Gebäck Börek und Kuchen.
Ich weiß Mama Papa weiß nicht wie man einen Kuchen backt.

Es wird dunkel ich sollte besser gehen Mama.
Papa weiß nicht das ich ständig hier her komme.
Wenn er es wissen würde wäre er nicht sauer aber traurig.
Wer macht deine Erde kaputt
wer pflückt deine Blumen?
Bitte lass niemanden deine Erde anfassen!
Zu Hause denke ich immer daran und muss auch deshalb weinen.
Schau die Schale ist neben mir
von deiner Erde nehme ich noch eine Hand voll.
Weißt du Mama
bei jedem Besuch habe ich die mitgenommene Erde in dieser Schale
gesammelt.
Habe dein Bild darauf aufgeklebt und es an mein Kopfende getan.

Jeden Morgen rieche ich daran und küsse es.
Sag es keinem Mama aber manchmal rede ich
sogar damit.
Was soll ich machen? Ich vermisse dich so sehr.
Ah ja bevor ich es vergesse meine Lehrerin hat gesagt dass wir
bis morgen einen Bericht über unsere Mütter schreiben sollen.
Ich werde es meinem Papa schreiben lassen.
Meine Lehrerin wird sauer sein wenn sie es erfährt aber ist mir egal
soll die doch schimpfen.
Habe dich doch nie gesehen wie soll ich denn was erzählen?

Wenn dein Name erwähnt wird schmerzt meine linke Seite Mama.
Ich kann nichts schlucken.
Und manchmal kann ich mich nicht mehr zusammenreißen und weine auch.
Und aufs Papier kann ich ja nicht so was schreiben Mama.
Ich gehe Mama
ich küsse deine Erde damit du kommst und mich in meinem Traum küsst.
Komm auf jeden fall Mama
wenn du nicht in meinen Träumen erscheinst
stehe ich mit dem schmerz meiner linken Seite auf.
Meine linke Seite schmerzt Mama.
Genau hier Mama
meine linke Seite schmerzt sehr Mama.
Ich vermisse dich so sehr Mama sehr sogar

******************************************************

SEVGİLİ BEYAZ ADAM!



Doğarım, siyahım!

Büyürüm, siyahım!

Güneşlenirim, siyahım!

Üşürüm, siyahım!

Korkarım, siyahım!

Hastalanırım, siyahım!

Ve ölürüm, hala siyahım!



..ve sen beyaz adam



Doğarsın, pembesin!

Büyürsün, beyazsın!

Güneşlenirsin, kızarırsın!

Üşürsün, morarırsın!

Korkarsın, sararırsın!

Hastalanırsın, yeşilsin!

Ve ölürsün, grisin!



Hâlâ utanmadan bana RENKLİ
dersin!





Lieber weisser Mann,



Wenn ich geboren werde...bin ich schwarz

Wenn ich aufwachse...bin ich schwarz

Wenn ich in die Sonne gehe...bin ich schwarz

Wenn mir kalt ist...bin ich schwarz

Wenn ich mich fürchte...bin ich schwarz

Wenn mir schlecht ist...bin ich schwarz

Wenn ich sterbe...bin ich schwarz.



.. und Du weißer Mann,

Wenn du geboren wirst...bist du rosa

Wenn du aufwächst...bist du weiß

Wenn du in die Sonne gehst...bist du rot

Wenn dir kalt ist...bist du blau

Wenn du dich fürchtest...bist du gelb

Wenn dir schlecht ist...bist du grün

Wenn du stirbst...bist du grau



Und du, weisser Mann, hast die Frechheit zu sagen, du bist ein FARBIGER

 

 

Paylaş |                      Yorum Yaz - Arşiv      38436 kez okundu

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yapmak için tıklayın